1 00:00:32,006 --> 00:00:36,761 РУСАЛКАТА НА ЗЕЛЕНИТЕ ВОДИ 2 00:01:33,246 --> 00:01:35,806 Всичко започна с разходка из Карибите. 3 00:01:36,886 --> 00:01:39,400 Доминик винаги ме свързваше, 4 00:01:39,646 --> 00:01:43,002 и сега ме завлече към последната си лудост. 5 00:01:43,326 --> 00:01:44,725 Изгубено съкровище! 6 00:01:45,366 --> 00:01:49,757 Съкровището не ме засягаше, Просто се наслаждавах на пътуването. 7 00:02:00,526 --> 00:02:04,360 Ще имам солена кръв, защото обичам този пейзаж. 8 00:02:05,726 --> 00:02:09,036 Дом ме взе към гнилата гора... 9 00:02:09,286 --> 00:02:14,314 от стар галеон Испански пълен със злато. 10 00:02:14,606 --> 00:02:16,119 Вече знаех тази история. 11 00:02:23,846 --> 00:02:26,883 Всички острови наоколо те имат своето корабокрушение, 12 00:02:27,126 --> 00:02:29,924 но щеше да останеш без търсене на кислород. 13 00:02:30,166 --> 00:02:32,726 Пясъкът се движи с приливите... 14 00:02:32,966 --> 00:02:35,400 и те кара да виждаш призраци. 15 00:02:36,166 --> 00:02:38,634 Но онзи ден Едва не паднах от дръпването. 16 00:02:38,886 --> 00:02:42,037 Беше намерил кораба на Дом. 17 00:02:44,686 --> 00:02:48,838 Пътуването свърши, Той отстъпи назад към това, което беше видял. 18 00:04:44,686 --> 00:04:48,759 Дъното на тези води е пълен с корабокрушения, 19 00:04:49,846 --> 00:04:52,406 но само един на сто съдържа злато. 20 00:04:52,846 --> 00:04:55,883 Всички операции Започнете да събирате доказателства. 21 00:04:56,606 --> 00:04:58,995 Ако не, бихте загубили време и оборудване... 22 00:04:59,246 --> 00:05:04,001 рови в празна каска който вече е разграбен. 23 00:05:09,206 --> 00:05:12,403 Снимките също Те са много полезни. 24 00:05:13,206 --> 00:05:16,243 Не очаквах много от тази купчина раковини, 25 00:05:16,486 --> 00:05:20,877 но винаги можете да разберете името и датата, на която е отплавал... 26 00:05:21,126 --> 00:05:23,276 и знае какъв товар носи. 27 00:05:23,926 --> 00:05:25,803 Беше ми приятно да търся, 28 00:05:27,446 --> 00:05:30,961 Дом се държеше като такъв в монетния двор. 29 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Беше очевидно че не е 45 автоматик. 30 00:05:36,846 --> 00:05:41,761 Опитах се да запазя спокойствие а не да се изкачвам в облаците като Дом, 31 00:05:43,126 --> 00:05:44,354 но не беше лесно. 32 00:05:44,606 --> 00:05:46,915 Емоцията е като пиянство, 33 00:05:47,166 --> 00:05:50,602 удря те неочаквано, и той ме удряше. 34 00:06:24,246 --> 00:06:26,123 - Беше ли прав или не? - да 35 00:06:26,446 --> 00:06:28,243 Там долу има цяло състояние. 36 00:06:28,486 --> 00:06:32,923 Златни кюлчета в очакване за да ги измъкнем от там. 37 00:06:33,166 --> 00:06:35,396 Колко добре звучи. Кюлчета, а? 38 00:06:35,646 --> 00:06:36,874 Ние сме богати! 39 00:06:37,126 --> 00:06:39,594 - Когато ги извадим. - Ще го направим! 40 00:07:08,846 --> 00:07:10,723 какво става с теб Не говориш ли испански? 41 00:07:18,166 --> 00:07:19,997 Отне им много време, докато излязат. 42 00:07:20,246 --> 00:07:22,635 гледайки мехурчетата заспала съм. 43 00:07:22,886 --> 00:07:25,275 Казвам се Рико Ерера. 44 00:07:25,766 --> 00:07:28,678 Аз съм Доминик Кесада. 45 00:07:28,926 --> 00:07:30,996 Това е моят приятел Джони Грант. 46 00:07:33,846 --> 00:07:35,359 Мигел Вега. Той е глух. 47 00:07:36,046 --> 00:07:38,401 Не ги бях виждал тук преди. 48 00:07:38,806 --> 00:07:40,956 - Откъде са? - От Хавана. 49 00:07:42,686 --> 00:07:44,517 От Научния институт. 50 00:07:46,486 --> 00:07:50,718 - Откъде са? - От Пуерто Браво. 51 00:07:51,246 --> 00:07:53,601 Какво правеха там долу? 52 00:07:53,846 --> 00:07:57,202 - Търсихме камъни. - Това е научно изследване. 53 00:07:57,446 --> 00:08:00,006 Това е дълго пътуване да търся камъни. 54 00:08:14,126 --> 00:08:17,641 Хубав удар. Отклонявам се на косъм и убивам един от двамата. 55 00:08:28,646 --> 00:08:29,874 знаеш ли 56 00:08:30,246 --> 00:08:34,159 - Говорихме много високо. - Maybe he was sleeping. 57 00:08:34,726 --> 00:08:36,557 Може би другият е глух. 58 00:08:37,246 --> 00:08:38,918 Ловци на акули. 59 00:08:39,846 --> 00:08:41,723 Трудно си изкарват прехраната. 60 00:08:42,286 --> 00:08:44,277 - С пушки? - Ясно. 61 00:08:44,526 --> 00:08:46,517 Продават черен дроб на акула. 62 00:08:46,766 --> 00:08:48,757 И аз се посветих на това. 63 00:08:49,006 --> 00:08:50,678 Много е трудно. 64 00:09:01,166 --> 00:09:06,240 Вече в Куба, ни казаха от университета че останките са автентични, 65 00:09:06,486 --> 00:09:08,317 но това не беше достатъчно. 66 00:09:08,766 --> 00:09:11,838 имаме нужда 5000 долара за лодка, 67 00:09:12,086 --> 00:09:14,759 провизии и кислород. 68 00:09:15,406 --> 00:09:18,523 Дом имаше само златните си кътници. 69 00:09:18,766 --> 00:09:21,041 Моят проблем беше по-голям. 70 00:09:21,646 --> 00:09:24,206 Трябваше да кажа на Тереза. 71 00:09:26,766 --> 00:09:28,643 Беше най-лошото, 72 00:09:29,406 --> 00:09:31,715 как да кажа на Тереза. 73 00:09:32,406 --> 00:09:36,081 - Остави го на дока. - Не искам да стоя на подсъдимата скамейка. 74 00:09:42,566 --> 00:09:43,840 Защо не ме уведомиш? 75 00:09:44,086 --> 00:09:46,202 - Ужасна съм! - Ти си красива. 76 00:09:49,926 --> 00:09:51,917 Цели пет дни. 77 00:09:55,406 --> 00:09:56,634 Доминик! 78 00:09:57,446 --> 00:10:00,483 Ще ти отрежа ушите за това, че не ни посети. 79 00:10:00,766 --> 00:10:02,643 Беше минало твърде дълго. 80 00:10:05,886 --> 00:10:07,319 Нека те видя добре. 81 00:10:10,886 --> 00:10:12,319 ти добре ли си 82 00:10:13,566 --> 00:10:15,636 - Притеснен си. - не 83 00:10:16,006 --> 00:10:17,485 нещо не е наред с теб 84 00:10:18,526 --> 00:10:22,485 Влюбихте се! Мома е хванала ергена. 85 00:10:22,766 --> 00:10:24,279 Няма никой. 86 00:10:24,526 --> 00:10:26,198 Каня те на питие. 87 00:10:27,246 --> 00:10:29,760 Никога не греша за това. 88 00:10:30,006 --> 00:10:32,236 Аз съм в къщата на Тереза ​​и Джони. 89 00:10:32,486 --> 00:10:35,717 - Затова виждаш любовта. - Ще разбера. 90 00:10:36,806 --> 00:10:40,640 когато бяхме у дома На почивката видяхме майка ти. 91 00:10:40,886 --> 00:10:42,558 Той ви изпраща своите поздрави. 92 00:10:42,806 --> 00:10:45,764 Ти беше в Бразилия, в бизнеса с каучук. 93 00:10:46,006 --> 00:10:48,315 Да, и това ми се отрази обратно. 94 00:10:48,886 --> 00:10:51,684 Това е най-добрият подарък Какво можеш да ми донесеш? 95 00:10:53,166 --> 00:10:55,999 Джони, трудно е, но трябва да се задържиш. 96 00:10:56,246 --> 00:10:58,362 Доминик ме видя преди всеки друг. 97 00:10:58,606 --> 00:11:03,157 Акушерката ми го даде, аз го държах глезените и го потупа. 98 00:11:03,406 --> 00:11:06,716 - Той изкрещя като койот. - Той все още крещи така. 99 00:11:06,966 --> 00:11:09,434 � Намерихте се в Агуа Бакоа? 100 00:11:09,686 --> 00:11:11,836 - Не съм стигнал до там. - Не? 101 00:11:12,086 --> 00:11:15,601 Не си търсил място къмпинг за туристи? 102 00:11:15,846 --> 00:11:18,519 Туристите? Хей, налей ни едно питие. 103 00:11:18,766 --> 00:11:19,994 добре... 104 00:11:20,646 --> 00:11:25,595 Но щяхме да спечелим много пари с къмпинг за туристи. 105 00:11:25,846 --> 00:11:27,325 Може би 900 долара. 106 00:11:27,566 --> 00:11:29,875 - На това му вика пари. - Горкичката. 107 00:11:30,206 --> 00:11:31,685 Но тя е добро момиче. 108 00:11:31,966 --> 00:11:35,675 - Не стигнах до Агуа Бакоа... - Разходихме се с лодка. 109 00:11:37,126 --> 00:11:40,357 - Това видях в лицето ти. - Какво си видял? 110 00:11:40,606 --> 00:11:43,404 Влюбена! Ще бъда глупав! 111 00:11:43,646 --> 00:11:47,161 Ако си влюбен, но от една твоя случка! 112 00:11:47,406 --> 00:11:49,840 - Повярвай ми, този път... - Какво? 113 00:11:50,086 --> 00:11:51,519 Ние ще ви направим богати! 114 00:11:52,406 --> 00:11:55,079 Все още плащаме за последното му приключение. 115 00:11:55,326 --> 00:11:57,442 Това е кораб, пълен със злато! 116 00:11:57,686 --> 00:12:01,918 - Не искам да те слушам. Не можем! - Не само Дом и аз вярваме в това. 117 00:12:02,166 --> 00:12:04,964 Той също го потвърждава учен, йезуит. 118 00:12:05,206 --> 00:12:08,323 - Трябва да те е срам! - Той ще ни придружи. 119 00:12:08,566 --> 00:12:11,239 Не можех да повярвам Какво открихме. 120 00:12:11,566 --> 00:12:13,363 � И какво открихте? 121 00:12:36,246 --> 00:12:37,474 това. 122 00:12:38,046 --> 00:12:39,479 Един милион долара. 123 00:12:39,726 --> 00:12:41,796 1640 г. 124 00:12:42,046 --> 00:12:46,756 Корабите от онова време Не са отплавали без злато. 125 00:12:47,006 --> 00:12:52,034 Този инструмент го доведе до скалите да ни чакат. 126 00:12:52,446 --> 00:12:54,596 Виждал съм го с очите си. 127 00:12:54,926 --> 00:12:57,394 Бих казал, че сте го виждали с очите си. 128 00:12:57,686 --> 00:12:59,278 Инвестирал съм всичко. 129 00:12:59,646 --> 00:13:02,114 Бих го направил да бъдеш илюзия? 130 00:13:02,366 --> 00:13:04,197 Да, като теб. 131 00:13:04,766 --> 00:13:09,317 � И времето, което щеше да контролираш пазарът на авокадо? 132 00:13:15,486 --> 00:13:16,714 какво правим 133 00:13:17,726 --> 00:13:20,194 какво правим аз ще ти кажа 134 00:13:20,886 --> 00:13:22,922 Видях този кораб и си помислих: 135 00:13:23,166 --> 00:13:25,077 „Ти си главата на семейството. 136 00:13:25,326 --> 00:13:28,921 Инвестирайте всичко, което имате в експедицията на Дом... 137 00:13:29,166 --> 00:13:30,997 да намери плячката." 138 00:13:37,046 --> 00:13:40,038 Е, сетих се за това там долу. 139 00:13:40,286 --> 00:13:43,005 Тук виждам моята жена, моя кораб, 140 00:13:43,246 --> 00:13:45,555 Мисля за отговорностите си, 141 00:13:45,886 --> 00:13:48,525 и е по-добре да оставим нещата така. 142 00:13:50,286 --> 00:13:52,720 - Не можем да отидем. - Разбирам. 143 00:13:53,006 --> 00:13:56,521 Просто исках да ти дам възможност за забогатяване. 144 00:13:57,246 --> 00:13:59,077 Не можем да си го позволим. 145 00:13:59,326 --> 00:14:03,319 - Ти разчиташе на нашата лодка... - Има много от тях в пристанището. 146 00:14:03,646 --> 00:14:04,965 � А парите? 147 00:14:05,206 --> 00:14:08,482 не ми пука, Привличам го като магнит. 148 00:14:08,766 --> 00:14:12,361 Вие ме каните на вечеря в Трите чайки? 149 00:14:12,726 --> 00:14:14,205 Е, довиждане. 150 00:14:18,846 --> 00:14:20,165 Ще се видим по-късно. 151 00:14:20,766 --> 00:14:21,994 Доминик. 152 00:14:22,766 --> 00:14:24,279 Да не забравиш нещо? 153 00:14:26,206 --> 00:14:27,764 забравих! 154 00:14:28,846 --> 00:14:30,325 Помогни ми, Джони. 155 00:14:32,086 --> 00:14:33,917 не се притеснявай 156 00:14:34,646 --> 00:14:36,284 Добре си прекарахме. 157 00:14:36,846 --> 00:14:39,997 Не сме се гмуркали заедно от ВМС. 158 00:14:40,246 --> 00:14:41,474 забрави го 159 00:14:41,726 --> 00:14:44,286 не сме били там, няма останки. 160 00:14:44,526 --> 00:14:47,916 Няма съкровище, няма злато. 161 00:14:49,166 --> 00:14:50,679 Няма нищо! 162 00:14:50,926 --> 00:14:53,565 Изтрийте го от ума си. 163 00:14:55,566 --> 00:14:56,794 Ще се видим по-късно. 164 00:15:12,166 --> 00:15:14,316 - Вкусно ли ти е? - не 165 00:15:14,566 --> 00:15:17,205 Мечтите Те обикновено не се сбъдват. 166 00:15:17,446 --> 00:15:21,564 - Но ти искаше да си ходиш. - Не, забрави. 167 00:15:23,406 --> 00:15:25,522 Не искаш ли да говорим? 168 00:15:26,446 --> 00:15:27,799 ясно. 169 00:15:30,006 --> 00:15:32,361 Ще ти приготвя добра комбинация, 170 00:15:32,606 --> 00:15:35,439 с троен джин, става ли? 171 00:15:37,046 --> 00:15:38,399 да 172 00:15:39,046 --> 00:15:43,039 И тъй като те обичам много, Ще добавя приспивателно. 173 00:15:43,446 --> 00:15:46,324 - И това ще ти хареса. - Страхотно. 174 00:15:46,926 --> 00:15:48,917 Ще ви накара да се почувствате ужасно. 175 00:15:49,166 --> 00:15:50,440 Струва ли ви се добре? 176 00:15:51,366 --> 00:15:52,845 да 177 00:15:53,446 --> 00:15:54,674 Ето ви го. 178 00:15:56,686 --> 00:15:57,914 какво правиш 179 00:15:58,166 --> 00:16:00,964 - Ще те хвърля зад борда! - Давай напред! 180 00:16:01,206 --> 00:16:03,674 ще се разделим и няма да се видим повече. 181 00:16:03,926 --> 00:16:05,803 Но какво ще кажеш? 182 00:16:06,646 --> 00:16:08,876 - Искаш ли да тръгваме? - Естествено. 183 00:16:09,126 --> 00:16:12,562 - Защо се правиш, че не го правиш? - И аз искам да остана. 184 00:16:14,646 --> 00:16:16,477 Разделен съм на две. 185 00:16:26,726 --> 00:16:29,798 � За колко време излизаме? преди да се оженим? 186 00:16:30,526 --> 00:16:32,801 Две седмици, две и половина. 187 00:16:33,326 --> 00:16:36,477 А ние сме женени само от година. 188 00:16:39,926 --> 00:16:42,918 Още не се познаваме. 189 00:16:43,166 --> 00:16:44,918 Ако не ми позволиш да те позная, 190 00:16:45,166 --> 00:16:48,522 Повече няма да се интересувам от теб отколкото всеки непознат. 191 00:16:56,606 --> 00:17:00,758 - Помниш ли кога ми даде това? - Ясно. 192 00:17:01,646 --> 00:17:04,206 Коренното население Те винаги го носят, нали? 193 00:17:04,566 --> 00:17:08,718 да Те се страхуват, че ако покажат лицата им ги болят. 194 00:17:12,526 --> 00:17:15,165 Те просто го отнемат когато са сами... 195 00:17:15,406 --> 00:17:17,966 или с някого, когото обичаш или на кого имат доверие. 196 00:17:18,446 --> 00:17:23,725 - И при нас трябва да е така, нали? - да Затова трябва да говорим. 197 00:17:25,766 --> 00:17:28,599 Добре, нека поговорим. 198 00:18:13,646 --> 00:18:15,079 �Здравейте, сърта. Уорнър! 199 00:18:24,686 --> 00:18:25,914 �Ста. Уорнър! 200 00:18:28,206 --> 00:18:29,525 �Hola! 201 00:18:48,886 --> 00:18:50,638 Как смееш да се промъкнеш? 202 00:18:50,886 --> 00:18:53,559 �Largo! Казах му, че нямам пари! 203 00:18:54,566 --> 00:18:55,794 как смееш 204 00:18:58,606 --> 00:19:00,676 не ме помниш ли 205 00:19:00,926 --> 00:19:03,520 Аз съм Доминик Кесада. 206 00:19:05,566 --> 00:19:07,796 - Здравей... - здравей 207 00:19:08,046 --> 00:19:11,322 не бъди мил с мен, Идва ми да се разплача. 208 00:19:13,206 --> 00:19:14,434 благодаря 209 00:19:15,126 --> 00:19:17,401 Какво се е случило с шефа ти? 210 00:19:17,886 --> 00:19:19,114 Изчезнало е. 211 00:19:19,366 --> 00:19:23,439 Всички си мислят, че знам къде е, но аз бях само негов секретар. 212 00:19:25,246 --> 00:19:29,762 Vale, ya est�, ya est�. Не си ли оставил адрес? 213 00:19:30,006 --> 00:19:33,715 - Не. Всички ме питат! - От правителството? 214 00:19:33,966 --> 00:19:37,242 И други мъже от Куба, дори от Флорида. 215 00:19:37,486 --> 00:19:39,954 питат всички от г-н Робинсън, 216 00:19:40,206 --> 00:19:44,040 ядосват се, викат ми и ме заплашват с пръст. 217 00:19:46,006 --> 00:19:47,359 Не ги обвинявам. 218 00:19:47,606 --> 00:19:50,166 - Дължи им много пари. - Не аз. 219 00:19:50,566 --> 00:19:53,285 Просто исках да ти предложа нещо. 220 00:19:53,726 --> 00:19:57,480 - Знаете ли къде мога да го намеря? - Нищо не е оставил. 221 00:19:57,726 --> 00:20:01,241 Нито дори да плати на капитана и екипажа. 222 00:20:02,046 --> 00:20:03,798 Те също ми се развикаха. 223 00:20:04,406 --> 00:20:08,479 Мислят, че имам достъп на вашите пари, но не е вярно. 224 00:20:08,726 --> 00:20:11,479 - Вярвам го. - Не е оставил нито стотинка! 225 00:20:11,726 --> 00:20:13,717 Живея на фъстъчено масло. 226 00:20:13,966 --> 00:20:17,038 Остани в клуба и го таксувайте по сметката си. 227 00:20:17,286 --> 00:20:18,514 Няма кредит. 228 00:20:18,766 --> 00:20:20,324 Остана ми само яхтата. 229 00:20:21,086 --> 00:20:23,520 - Какво? - Имам само яхтата! 230 00:20:25,246 --> 00:20:26,474 какво искаш да кажеш 231 00:20:26,726 --> 00:20:29,445 Той го постави на мое име, трик 232 00:20:29,766 --> 00:20:31,996 По закон аз съм собственик. 233 00:20:33,286 --> 00:20:36,483 - Имате ли документите? - Ясно. 234 00:21:16,886 --> 00:21:17,921 здравей 235 00:21:18,166 --> 00:21:19,758 - Това е Перес Прадо. - здравей 236 00:21:28,526 --> 00:21:30,835 най-добрите ми приятели, Тереза и Джони. 237 00:21:31,086 --> 00:21:32,360 -Глория Уорнър. - здравей 238 00:21:32,606 --> 00:21:33,721 седнете 239 00:21:41,206 --> 00:21:43,640 Вече имам лодка, тя е собственик. 240 00:21:43,886 --> 00:21:47,322 Той има документите и ще участва в експедицията. 241 00:21:47,566 --> 00:21:49,682 Той ще има своя дял от съкровището. 242 00:21:49,926 --> 00:21:50,915 много добре 243 00:21:51,166 --> 00:21:54,363 - Съгласни сме, нали? - да Е, така мисля. 244 00:21:54,606 --> 00:21:56,085 надявам се 245 00:21:56,326 --> 00:21:59,796 - Можеш да ми се довериш. - Естествено. 246 00:22:00,046 --> 00:22:04,597 През 5-те си години във флота, Наричаха го Доминик Честния. 247 00:22:04,846 --> 00:22:09,362 - Той дори не е крал боен кораб. - Ще видиш каква яхта. 248 00:22:11,526 --> 00:22:14,996 Това е шхуна 20 м и две мачти. 249 00:22:15,246 --> 00:22:19,524 Побират се шест души и има 135 конски сили. 250 00:22:30,126 --> 00:22:35,154 - Нашите пари също ще работят. - Бензин, храна, консумативи... 251 00:22:35,406 --> 00:22:38,284 - Какви пари? - Това да заложа Тереза. 252 00:22:38,526 --> 00:22:41,962 - 4800 долара. - Вече знаеше, че ще имаш парите. 253 00:22:42,206 --> 00:22:46,404 - Продължих да гледам астролабията... - Затова го напуснахте. 254 00:22:48,326 --> 00:22:50,078 - Оставих ли го? - "Оставих ли го?" 255 00:22:50,326 --> 00:22:52,078 - Ние ще ви придружим. -Да? 256 00:22:52,326 --> 00:22:53,554 - Да тръгваме ли? - да 257 00:22:53,806 --> 00:22:56,923 Разбира се, с 4800 долара и 15м шхуна! 258 00:22:57,486 --> 00:22:59,522 Джони, грингита, 259 00:23:00,286 --> 00:23:02,163 И ти, негодник! 260 00:23:02,406 --> 00:23:05,125 Не бих го направил отколкото да те изгубя от поглед. 261 00:23:08,566 --> 00:23:09,715 - Мога ли, Джони? - Ясно. 262 00:23:26,726 --> 00:23:29,035 защо не каза ли ни за нея? 263 00:23:29,286 --> 00:23:33,962 Познавах я само от поглед до този следобед на яхтата си. 264 00:23:37,446 --> 00:23:39,004 Изчакайте, докато видите яхтата. 265 00:23:39,286 --> 00:23:41,004 красиво е 266 00:23:41,646 --> 00:23:45,924 - Момичето също. Говорейки за... - Вече знам. 267 00:23:47,006 --> 00:23:49,474 Защо не усещам главата си? и аз да се оженя? 268 00:23:50,086 --> 00:23:51,838 Майка ми казва същото. 269 00:23:52,086 --> 00:23:56,125 Казвам му: „Хайде да садим чушки в градината“. 270 00:23:56,406 --> 00:23:58,397 И тя казва: „Добра идея. 271 00:23:59,166 --> 00:24:03,159 Говорейки за чушки, — Кога ще се жениш? 272 00:24:12,446 --> 00:24:14,437 - Забавляваш ли се? - Обичам го. 273 00:24:14,686 --> 00:24:18,042 Въпреки че се оказва не намерихме съкровището... 274 00:24:18,286 --> 00:24:20,436 но нашите души. 275 00:24:21,006 --> 00:24:22,997 - И аз се чудя същото. -Джони! 276 00:24:23,846 --> 00:24:25,916 Да изпратим телеграма на свещеника. 277 00:24:26,246 --> 00:24:28,362 Свещеникът! Вече го направих. 278 00:24:29,526 --> 00:24:30,959 Здравей, непознато! 279 00:24:38,926 --> 00:24:42,396 � Те знаят как се чувства едно дете Кога отиваш на риболов? 280 00:24:42,646 --> 00:24:44,238 Като мен и Дом. 281 00:24:44,526 --> 00:24:47,245 Господи чуйте нашите молитви... 282 00:24:47,486 --> 00:24:52,480 и благослови този кораб и на всички, които ще плават в него. 283 00:24:53,366 --> 00:24:56,881 Изпратете свят ангел да запазя този кораб... 284 00:24:57,126 --> 00:24:59,481 от всяка опасна заплаха. 285 00:25:00,206 --> 00:25:02,117 Когато опасностите изчезнат, 286 00:25:02,366 --> 00:25:05,358 утеши ни с едно пътуване тихо и добро пристанище. 287 00:25:05,646 --> 00:25:11,039 Обадете ни се отново към щастието и дома. 288 00:25:11,526 --> 00:25:13,517 Ти, който живееш и царуваш завинаги и завинаги, амин. 289 00:25:28,846 --> 00:25:31,565 Морето ни дължеше a за цялото време... 290 00:25:31,806 --> 00:25:35,242 че бяхме сресали острите си корали. 291 00:25:35,566 --> 00:25:37,557 Понякога се гмуркаш за монети, 292 00:25:37,806 --> 00:25:39,762 или за розови черупки, 293 00:25:40,046 --> 00:25:43,038 но този път беше наемник... 294 00:25:43,766 --> 00:25:46,280 и не бих си тръгнал без наградата си. 295 00:25:46,846 --> 00:25:49,883 До отец Кенън, това беше различно. 296 00:25:50,126 --> 00:25:53,436 Търсех страница загуба на миналото. 297 00:25:53,686 --> 00:25:56,883 Преследвахме бъдещето, нашето бъдеще. 298 00:25:57,126 --> 00:26:00,243 всички мъже Те трябва да преследват своя свещен граал. 299 00:27:02,366 --> 00:27:05,324 Вятърът в залива зарежда ви с добро настроение. 300 00:27:05,686 --> 00:27:08,280 Когато се появиха звездите, 301 00:27:08,806 --> 00:27:12,481 Представях си само бижута наоколо на шията на Тереза. 302 00:27:19,206 --> 00:27:21,117 О, Доминик. 303 00:27:21,926 --> 00:27:24,440 Чувал съм и по-весела музика. 304 00:27:25,006 --> 00:27:27,315 Не съм щастлив днес, малката. 305 00:27:29,606 --> 00:27:31,517 Тъжен си. защо 306 00:27:32,926 --> 00:27:34,917 Пил съм тъжно вино. 307 00:27:47,486 --> 00:27:48,714 здравей 308 00:27:50,446 --> 00:27:53,040 Това е моята пижама. � А твоята нощница? 309 00:27:53,286 --> 00:27:55,038 Тъй като те нямам... 310 00:27:56,766 --> 00:27:57,994 какво? 311 00:28:04,966 --> 00:28:07,799 - Завържете кормилото. - Какво? 312 00:28:09,166 --> 00:28:12,442 напусни кораба, Ще изчезне от само себе си. 313 00:28:12,686 --> 00:28:15,758 - "Напуснете кораба..." - Губиш го. 314 00:28:24,366 --> 00:28:25,594 � А този хумор? 315 00:28:28,326 --> 00:28:30,476 Утре ще пристигнем при останките. 316 00:28:30,806 --> 00:28:34,481 Представяте ли си, ако имаше само риби и мекотели? 317 00:28:34,726 --> 00:28:37,115 Какъв момент да мислиш за това! 318 00:28:37,406 --> 00:28:39,920 - Не се подигравай. - Кой се подиграва? 319 00:28:40,566 --> 00:28:45,082 Какво се случва с мечтите Кога горещата кръв изстива? 320 00:28:46,046 --> 00:28:48,116 Винаги търся мечти. 321 00:28:48,566 --> 00:28:51,717 Чудя се дали винаги ще бъде така. 322 00:28:51,966 --> 00:28:54,321 Всеки път, когато имам нужда от повече сила, 323 00:28:55,166 --> 00:28:58,158 повече енергия за да не губя надежда... 324 00:28:58,446 --> 00:29:00,357 нито ентусиазма. 325 00:29:00,606 --> 00:29:01,834 � А вярата? 326 00:29:02,086 --> 00:29:04,316 прекарвал съм много пари за нея. 327 00:29:06,646 --> 00:29:10,116 направи ми услуга отидете за весело вино. 328 00:29:12,526 --> 00:29:16,838 - Това снимка на корабокрушението ли е? - Да, взех го. 329 00:29:17,086 --> 00:29:20,362 - Не ми го беше показал. - Не беше разкрито. 330 00:29:20,606 --> 00:29:24,804 - Астролабията беше ли там? - да 331 00:29:25,286 --> 00:29:27,083 - Невъзможно е. - Защо? 332 00:29:27,326 --> 00:29:30,284 По същата причина че кормилото на кралица Елизабет... 333 00:29:30,526 --> 00:29:32,323 Не бих бил на рибарска лодка. 334 00:29:32,566 --> 00:29:36,081 Този инструмент Не е използван на тази лодка. 335 00:29:36,326 --> 00:29:38,078 Намерихме го там. 336 00:29:38,886 --> 00:29:41,878 - Ти украси останките, нали? - Как? 337 00:29:42,126 --> 00:29:45,562 Намерихте корабокрушение и ти го украси с това. 338 00:29:47,726 --> 00:29:48,954 да 339 00:29:50,846 --> 00:29:52,564 -Джони! - да 340 00:29:52,806 --> 00:29:56,082 - По-добре слез долу. - И че лодката върви сама? 341 00:29:56,326 --> 00:29:58,157 Ние няма да ходим никъде. 342 00:30:02,326 --> 00:30:03,554 какво каза 343 00:30:03,846 --> 00:30:06,963 На твоя приятел Доминик той харесва украсата. 344 00:30:07,206 --> 00:30:09,879 - Какво? - Познавате ли всички реликви? 345 00:30:10,126 --> 00:30:12,037 Разпръснах ги! 346 00:30:13,046 --> 00:30:14,320 Само това! 347 00:30:14,606 --> 00:30:16,597 - Откъде дойде? - Фалшиво ли е? 348 00:30:16,846 --> 00:30:18,120 Не, автентичен е. 349 00:30:18,366 --> 00:30:21,403 Той ми го продаде рибар от Санта Амалия. 350 00:30:21,646 --> 00:30:24,399 Не знаех какво е, купих му го. 351 00:30:24,646 --> 00:30:27,763 Той ми каза, че го е намерил където те заведох. 352 00:30:28,006 --> 00:30:31,442 - Хвърлих го близо до корабокрушението. - Лесно ли е? 353 00:30:31,846 --> 00:30:34,997 Колко добре, излъгали сте на твоя стар приятел. 354 00:30:35,246 --> 00:30:36,998 Не съм си го измислил. 355 00:30:37,246 --> 00:30:40,044 Дори не съм сложил лодката там. Той потъна сам! 356 00:30:40,606 --> 00:30:44,121 - През 1640г. - Вие слагате свещите на тортата. 357 00:30:44,406 --> 00:30:47,842 - Ако махнеш свещите... - Все пак е торта. 358 00:30:48,086 --> 00:30:52,079 - Вярата е последното нещо, което се губи. - Ясно. 359 00:30:52,486 --> 00:30:54,044 Аз също имам вяра. 360 00:30:54,286 --> 00:30:56,925 Не за украса но за това, което видях. 361 00:30:58,126 --> 00:31:00,435 Дойдох да го изследвам. 362 00:31:02,046 --> 00:31:03,479 И това ще направя. 363 00:31:03,726 --> 00:31:06,957 - Намериха ли го в Кабо Пуенте? - Да, татко. 364 00:31:09,126 --> 00:31:10,798 В катедралата на Панама, 365 00:31:11,046 --> 00:31:15,278 имаше девица в естествен ръст издълбани от индианците. 366 00:31:15,526 --> 00:31:17,960 Тя държеше бебето Исус в ръцете си, 367 00:31:18,206 --> 00:31:22,484 която държеше света, увенчан с кръст. 368 00:31:23,206 --> 00:31:25,959 През януари 1671 г. 369 00:31:26,206 --> 00:31:30,040 хората на Панама научи, че английският пират Морган... 370 00:31:30,286 --> 00:31:31,878 щеше да унищожи града. 371 00:31:32,126 --> 00:31:34,435 Свещениците го разбраха навреме... 372 00:31:34,686 --> 00:31:38,201 да изнесе съкровището от града. 373 00:31:38,446 --> 00:31:42,837 Не знам как биха могли с това изображение. 374 00:31:43,086 --> 00:31:45,520 Когато пристигнаха в Nombre de Dios, 375 00:31:45,766 --> 00:31:47,961 Те наели галеон. 376 00:31:48,206 --> 00:31:50,595 Те натовариха всички съкровища, 377 00:31:50,846 --> 00:31:53,883 Огромни полилеи и изображение. 378 00:31:54,366 --> 00:31:59,315 Намериха малък кораб което ще ги насочи към Европа... 379 00:31:59,566 --> 00:32:02,285 и военен кораб които ще ги ескортират. 380 00:32:02,526 --> 00:32:06,599 Когато пламъците на града Те все още блестяха в небето, 381 00:32:06,846 --> 00:32:09,076 Конвоят отплава за Европа, 382 00:32:09,326 --> 00:32:11,396 но преди да напусне Карибите, 383 00:32:11,646 --> 00:32:14,524 удари ураган и никога не са били чути за тях. 384 00:32:15,566 --> 00:32:19,718 � Повярвайте, че нашият корабокрушение Отговаря ли на малкия кораб? 385 00:32:19,966 --> 00:32:24,960 така мисля. Галеонът, който носеше Съкровището се казваше Санто Бело. 386 00:32:25,206 --> 00:32:29,199 Ето. Л, Л, О. 387 00:32:31,486 --> 00:32:32,601 баща. 388 00:32:32,846 --> 00:32:36,202 Дали девицата пътуваше в галеона? 389 00:32:36,606 --> 00:32:40,440 да естествен размер, изработени от масивно злато от индианците, 390 00:32:40,686 --> 00:32:43,405 с вградени скъпоценни камъни. 391 00:32:43,646 --> 00:32:44,874 Масивно злато? 392 00:32:45,126 --> 00:32:47,196 Ще струва милиони долари, 393 00:32:47,726 --> 00:32:52,356 но историческата стойност За Църквата е неизчислимо. 394 00:32:52,726 --> 00:32:55,798 � Той мисли, че сме се натъкнали с конвоя? 395 00:32:56,086 --> 00:32:58,646 Поемам риск и казвам „да“. 396 00:33:00,486 --> 00:33:02,602 Нанесохме удара! 397 00:33:06,006 --> 00:33:09,601 - Ще търсим с плъзгане. - Ще търсим военния кораб. 398 00:33:09,926 --> 00:33:12,394 - Много голям ли беше? - Имаше 16 оръдия. 399 00:33:12,646 --> 00:33:16,275 Ще започнем от запад на интервали от 100м. 400 00:33:16,526 --> 00:33:17,754 50м. 401 00:33:36,166 --> 00:33:38,964 Тереза не искаше да се потопя сам. 402 00:33:39,206 --> 00:33:40,878 Така че имах компания. 403 00:33:59,246 --> 00:34:00,599 На интервали от 50 м, 404 00:34:00,846 --> 00:34:03,155 Започва издирването на конвоя. 405 00:34:04,326 --> 00:34:05,918 Прекарахме дните... 406 00:34:06,166 --> 00:34:10,239 изплъзване през пукнатините като двойка щастливи риби. 407 00:34:28,646 --> 00:34:31,524 Проследяване, проследяване... 408 00:34:33,166 --> 00:34:34,884 за коралите, 409 00:34:37,206 --> 00:34:39,197 докато изведнъж не го видяхме. 410 00:35:25,406 --> 00:35:28,716 Бяхме сами, с ограничено дишане, 411 00:35:28,966 --> 00:35:32,276 гмуркане като двама осквернители на гробове. 412 00:36:48,806 --> 00:36:51,001 Тереза ​​също го разбра. 413 00:36:51,846 --> 00:36:53,962 Това не беше поредната невъзможна мечта. 414 00:37:10,086 --> 00:37:13,044 - Те са оръдия. - Корабни оръдия. 415 00:37:13,526 --> 00:37:16,563 Когато въжетата Счупиха се, вдигнаха се. 416 00:37:19,526 --> 00:37:20,959 Това е военният кораб. 417 00:37:22,526 --> 00:37:27,077 - Конвоят се насочваше към плажа. - Опитаха се да сменят посоката. 418 00:37:27,926 --> 00:37:29,803 Тук потъна. 419 00:37:31,046 --> 00:37:35,358 Водачът, корабът. Те са назад. Корабът-водач трябваше да тръгне първи. 420 00:37:35,606 --> 00:37:40,726 не не С урагана щяха да изпратят първо корабът със съкровища. 421 00:37:42,406 --> 00:37:47,161 Корабът със съкровища Трябва да е тук. 422 00:37:47,406 --> 00:37:51,115 - Ще го търсим на скалата. - Ами ако е на 1000 м? 423 00:37:52,446 --> 00:37:54,198 Ще се върнем у дома. 424 00:37:55,806 --> 00:37:59,276 - Ще изплашиш рибата. - Хващащ окото, а? 425 00:37:59,606 --> 00:38:02,120 Долу е много тъмно. 426 00:38:02,366 --> 00:38:05,005 - Коя е моята, скъпа? - Върви сега. 427 00:38:14,206 --> 00:38:15,434 Те се върнаха! 428 00:38:15,886 --> 00:38:18,241 Да, върнахме се. 429 00:38:18,486 --> 00:38:22,843 - Не взеха ли достатъчно камъни? - Това е. 430 00:38:23,086 --> 00:38:26,203 Към този научен институт той обича камъни. 431 00:38:27,366 --> 00:38:28,594 Това е страст. 432 00:38:28,846 --> 00:38:33,601 И ги изпраща обратно с това кораб, за да ги събере на тон. 433 00:38:33,846 --> 00:38:35,245 това е 434 00:38:36,566 --> 00:38:37,840 добро утро 435 00:38:39,246 --> 00:38:44,161 - Със свещеник и две дами. - Те са наши помощници. 436 00:38:44,406 --> 00:38:45,885 Каква страхотна операция! 437 00:38:46,126 --> 00:38:48,435 Какъв ентусиазъм за камъните! 438 00:38:48,726 --> 00:38:53,163 - Културата е жизненоважна. - Как върви риболовът? 439 00:38:53,646 --> 00:38:56,797 Ако беше културно, И на мен би ми било интересно. 440 00:38:57,606 --> 00:38:58,959 Как върви риболовът? 441 00:38:59,286 --> 00:39:02,005 Много добре, но има малко търсене. 442 00:39:04,246 --> 00:39:06,077 Нямат ли някакъв боклук? 443 00:39:06,526 --> 00:39:08,960 - Нямаме боклук. - Какъв срам! 444 00:39:09,206 --> 00:39:12,994 - За какво го искат? - Неспокоен ум. 445 00:39:13,286 --> 00:39:15,720 Ако не, нямаше да съм добър учен. 446 00:39:15,966 --> 00:39:19,322 Разнасят боклука за привличане на акули, 447 00:39:20,486 --> 00:39:22,044 които са чистачи. 448 00:39:23,486 --> 00:39:26,683 Надявам се да не преча в търсенето на камъни. 449 00:39:27,686 --> 00:39:29,756 Не, ако са достатъчно далеч. 450 00:39:30,126 --> 00:39:31,479 Ще го взема предвид. 451 00:39:32,326 --> 00:39:34,476 Науката заслужава моето уважение. 452 00:39:35,926 --> 00:39:37,154 Успех 453 00:39:37,406 --> 00:39:38,839 Спестете ми боклука. 454 00:39:39,086 --> 00:39:41,077 Ще се справя много добре. 455 00:39:44,246 --> 00:39:47,522 Ако живееш от акули, ти си като един от тях. 456 00:39:47,766 --> 00:39:52,886 Можеше да надушиш мислите му. Бяхме дебели, а аз бях гладен. 457 00:39:54,486 --> 00:39:55,839 кои са тези 458 00:39:56,286 --> 00:39:59,005 Някои ловци на акули. 459 00:39:59,446 --> 00:40:02,756 - Зададохте много въпроси. - Да, много. 460 00:40:06,606 --> 00:40:10,235 - Той е служител по връзки с обществеността на мястото. - да 461 00:40:10,606 --> 00:40:12,244 хайде на работа 462 00:40:51,046 --> 00:40:53,116 Още ли са под нас? 463 00:40:53,486 --> 00:40:55,761 Не, те са тръгнали в тази посока. 464 00:40:56,006 --> 00:40:57,997 Почти не можете да видите мехурчетата. 465 00:40:58,766 --> 00:41:01,599 Когато не ги виждате, тревожете се. 466 00:42:52,286 --> 00:42:53,514 три поредни, 467 00:42:53,766 --> 00:42:57,600 ето го, беше спал от векове на тази коралова планина. 468 00:43:16,366 --> 00:43:19,961 Без грим и с кожа изяден от червеи, 469 00:43:20,206 --> 00:43:24,165 за нас Все пак запази целия си чар. 470 00:43:41,686 --> 00:43:44,803 Теченията Те бяха разкрили капака, 471 00:43:45,046 --> 00:43:48,721 и се виждаха останки на гротмачтата и люка. 472 00:43:49,286 --> 00:43:52,562 Коремът му се беше счупил изкачване на рифа... 473 00:43:52,806 --> 00:43:55,274 и се заби на ръба на скала. 474 00:44:10,926 --> 00:44:12,757 Имахме много работа. 475 00:44:13,006 --> 00:44:17,238 От люка до кабината капитан и до съкровищницата. 476 00:44:43,166 --> 00:44:45,634 - Той е Красивият светец. - Знаех си. 477 00:44:45,886 --> 00:44:48,320 Аз също, аз го почувствах тук, 478 00:44:48,566 --> 00:44:50,955 сякаш ме погълна балон 479 00:44:51,206 --> 00:44:53,959 Тази тъмна сянка, Скалата ли е? 480 00:44:54,206 --> 00:44:56,162 Той виси от бездната. 481 00:44:56,406 --> 00:44:58,636 - Дълбоко ли е? - Около 350м. 482 00:44:58,886 --> 00:45:02,879 - Почти го разбраха. - Друг път ще плача за тях. 483 00:45:03,126 --> 00:45:05,515 Сега просто го искам слезте да го потърсите. 484 00:45:06,526 --> 00:45:10,360 - Все още е време за разсъмване. - Е, нека направим нещо. 485 00:45:27,126 --> 00:45:29,845 Образът на девицата естествен размер, 486 00:45:31,166 --> 00:45:32,645 масивно злато, 487 00:45:33,646 --> 00:45:36,114 с вградени скъпоценни камъни. 488 00:45:47,366 --> 00:45:49,561 Крайно време беше, отне ти много време. 489 00:45:51,246 --> 00:45:53,077 Ти си скромник. 490 00:45:53,326 --> 00:45:57,239 Това е тази лодка, тя се свива. Навсякъде има хора. 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,844 - Хайде да се разходим. - Много смешно. 492 00:46:06,566 --> 00:46:08,238 Колко време е там? 493 00:46:08,526 --> 00:46:10,756 -Какво? Островът? - да 494 00:46:11,046 --> 00:46:12,843 Същото като нас... 495 00:46:13,086 --> 00:46:14,838 и още милиони години. 496 00:46:15,086 --> 00:46:17,236 За първи път я виждам. 497 00:46:18,286 --> 00:46:20,356 Бяхте много заети. 498 00:46:21,206 --> 00:46:22,525 Ами хубаво е. 499 00:46:24,286 --> 00:46:26,720 - Искаш ли да отидем на брега? - да 500 00:46:36,246 --> 00:46:40,478 - Да не казваме нищо. - Трябва да попитаме. 501 00:46:45,686 --> 00:46:47,916 Никой не иска да отиде на брега, нали? 502 00:46:48,326 --> 00:46:51,921 - До брега? за какво? - Хайде да погледнем. 503 00:46:53,486 --> 00:46:55,442 - Ще си направим ли пикник? - Да! 504 00:46:56,046 --> 00:46:57,479 Отиваме на пикник! 505 00:46:57,726 --> 00:46:59,523 - Донеси радиото. - Добре. 506 00:47:03,046 --> 00:47:04,877 Аз ще пусна лодката. 507 00:47:11,726 --> 00:47:16,800 Когато си на път да станеш богат, Страхувате се, че късметът ще ви изостави. 508 00:47:19,006 --> 00:47:21,474 Почти забравяте какво вече имате. 509 00:48:11,646 --> 00:48:13,159 Джони, не, не! 510 00:48:30,166 --> 00:48:31,485 Край на нервите! 511 00:48:32,606 --> 00:48:33,880 Какви нерви? 512 00:48:35,166 --> 00:48:36,394 Хей аз съм! 513 00:48:38,366 --> 00:48:41,563 може би имам малко треска за пари. 514 00:48:45,806 --> 00:48:48,366 нека се потопя с теб утре. 515 00:48:48,646 --> 00:48:49,874 защо 516 00:48:50,126 --> 00:48:51,479 искам да го видя 517 00:48:52,966 --> 00:48:55,685 Не е като пазарът на авокадо, а? 518 00:48:55,926 --> 00:48:58,724 Не се смейте! Може и да греша. 519 00:48:58,966 --> 00:49:01,241 Никога това! 520 00:49:01,526 --> 00:49:03,676 Ще ме пуснеш ли да отида с теб? 521 00:49:04,326 --> 00:49:06,476 Знаеш ли, в доброто и лошото. 522 00:49:07,166 --> 00:49:08,394 окей 523 00:49:16,326 --> 00:49:17,554 Пътуване... 524 00:49:18,566 --> 00:49:21,717 Ще пътуваме. Ти и аз, с всичките пари. 525 00:49:21,966 --> 00:49:24,321 окей Ще отидем в Южна Америка. 526 00:49:25,846 --> 00:49:29,521 И до Маракеш, Мароко, Казабланка... 527 00:49:30,206 --> 00:49:31,924 Това много ли е хубаво? 528 00:49:32,926 --> 00:49:35,884 Дори по време на война беше красиво. 529 00:49:36,766 --> 00:49:38,757 Има ли много хубави момичета? 530 00:49:39,326 --> 00:49:40,884 аз не знам 531 00:49:41,246 --> 00:49:45,080 Подобно на останалите войници, Мислех само за работа. 532 00:49:45,326 --> 00:49:47,635 Не ме шегувай, Джони Грант! 533 00:49:48,206 --> 00:49:51,198 По това време беше много прилежен. 534 00:49:54,806 --> 00:49:56,842 Харесвам как си сега. 535 00:52:50,046 --> 00:52:52,514 Търсенията изискват търпение. 536 00:52:52,766 --> 00:52:56,361 трябва да подслушвате докато останките не те познаят... 537 00:52:56,606 --> 00:52:58,483 и те ви казват своите тайни. 538 00:53:18,406 --> 00:53:20,636 И ето вратата, която не се отвори, 539 00:53:20,886 --> 00:53:24,003 и не можехме да губим време търси ключа 540 00:53:24,246 --> 00:53:27,556 Имаше по-безопасни начини да бракуват галеона, 541 00:53:27,806 --> 00:53:30,274 но всяко гмуркане беше риск, 542 00:53:31,606 --> 00:53:33,995 така че трябваше да се използва динамит. 543 00:55:46,526 --> 00:55:49,962 Скаридите Не приеха много посетители. 544 00:55:50,406 --> 00:55:51,839 Имаше хиляди от тях, 545 00:55:52,086 --> 00:55:55,761 бъбрим като баби на верандата на спа център. 546 00:55:56,326 --> 00:56:00,524 И с тези скариди, разбира се Имаше и много пясък. 547 00:57:39,486 --> 00:57:42,159 ние го нарекохме водолазна болест 548 00:57:43,566 --> 00:57:46,763 но има много имена за случилото се с Дом. 549 00:57:47,886 --> 00:57:50,036 Понякога се причинява от азот... 550 00:57:50,286 --> 00:57:53,483 при навлизане в кръвта и създават дисбаланс. 551 00:57:54,046 --> 00:57:56,606 Понякога е защото твърде стар... 552 00:57:56,846 --> 00:57:59,360 и гмуркане твърде дълбоко. 553 00:58:24,326 --> 00:58:25,679 каквото и да беше, 554 00:58:26,606 --> 00:58:29,245 Дом беше замаян от дълбочината, 555 00:58:30,646 --> 00:58:32,238 и когато това се случи, 556 00:58:33,886 --> 00:58:36,116 Дните ви за гмуркане са преброени. 557 00:59:08,526 --> 00:59:11,484 Трябваше да имам Притеснен повече за Дом, 558 00:59:12,086 --> 00:59:15,283 заради това как каската поддаде на разбития кораб... 559 00:59:16,526 --> 00:59:20,599 или поради липсата на внимание, което ми беше обърнато Тереза направи по време на вечеря. 560 00:59:22,206 --> 00:59:26,597 Но аз чух само изстрелите на ловците на акули. 561 00:59:28,406 --> 00:59:33,400 Този луд Рико стреляше по луната за да знам, че е там, 562 00:59:33,646 --> 00:59:36,206 дебне като лоша поличба. 563 00:59:36,446 --> 00:59:38,755 Нито далеч, нито близо. 564 00:59:40,006 --> 00:59:42,156 В очакване да удари. 565 00:59:43,046 --> 00:59:45,765 Трябваше да го оставим на сушата. 566 01:00:01,926 --> 01:00:04,759 - Здравей, скъпа. - здравей 567 01:00:14,286 --> 01:00:16,595 Трудно е да си сам за известно време, а? 568 01:00:18,326 --> 01:00:19,315 да 569 01:00:20,406 --> 01:00:23,842 - По-добре е, отколкото да си богат. - Има още много работа. 570 01:00:33,646 --> 01:00:36,114 Гмурках се за монети... 571 01:00:36,686 --> 01:00:39,200 и бих искал да съм богат, но... 572 01:00:39,606 --> 01:00:40,834 Но какво? 573 01:00:43,166 --> 01:00:47,444 Не ми харесва това, което имаш да се вият през този стар град. 574 01:00:47,686 --> 01:00:49,438 Той е твърд като скала. 575 01:00:49,686 --> 01:00:52,325 Поддържа се чрез окисление. 576 01:00:54,246 --> 01:00:55,474 Знам как да плувам. 577 01:00:58,246 --> 01:00:59,645 Знаеш как да плуваш, 578 01:01:00,606 --> 01:01:02,676 но можете и да потънете. 579 01:01:08,846 --> 01:01:10,962 Ако Дом дойде с мен, не. 580 01:01:12,166 --> 01:01:13,679 Той не каза това. 581 01:01:15,326 --> 01:01:16,918 Но аз го правя. 582 01:01:22,406 --> 01:01:23,680 какво ще правиш 583 01:01:30,646 --> 01:01:34,116 Утре ще го направя дупка в корпуса. 584 01:01:36,526 --> 01:01:40,963 Ще закача кабел на стената на трезора, 585 01:01:41,246 --> 01:01:42,998 Ще го вържа здраво, 586 01:01:43,406 --> 01:01:47,957 тогава ще стартирате двигателя, и ще го дърпаш, като със зъб. 587 01:02:17,406 --> 01:02:20,284 Имаше богатство под нашия кил, 588 01:02:20,526 --> 01:02:24,565 и нямаше да я загубя заради жена, нито от дълбините. 589 01:06:45,446 --> 01:06:47,516 - добре ли си - Какво стана? 590 01:06:47,766 --> 01:06:48,994 добре съм 591 01:06:49,246 --> 01:06:50,474 Срутва се. 592 01:06:51,806 --> 01:06:54,036 Виж, виж. 593 01:06:54,326 --> 01:06:55,361 Хей, Джони! 594 01:07:00,366 --> 01:07:01,594 Виж, скъпа. 595 01:07:01,846 --> 01:07:03,359 Беше добре държан. 596 01:07:03,686 --> 01:07:05,244 И това не е всичко. 597 01:07:05,646 --> 01:07:08,399 Останалото съм пипал с ръце. 598 01:07:09,246 --> 01:07:10,474 Наистина. 599 01:07:11,846 --> 01:07:14,644 Много добре сега Ще ви заведем до каютата. 600 01:07:15,566 --> 01:07:18,524 - Сега съм добре. - Да, разбира се, ела. 601 01:07:22,446 --> 01:07:23,925 - Злато, а? - Определено. 602 01:07:24,166 --> 01:07:25,963 - Солидно? - Духай го. 603 01:07:26,406 --> 01:07:29,557 � Виждате къде се счупи и отделени от пръстите? 604 01:07:29,806 --> 01:07:31,125 Виж, скъпа. 605 01:07:34,206 --> 01:07:35,434 Вижте. 606 01:07:35,686 --> 01:07:37,404 Пръстите бяха тук. 607 01:07:38,686 --> 01:07:40,483 Изображението е по-долу. 608 01:07:40,726 --> 01:07:42,079 Докосвал съм я. 609 01:07:42,326 --> 01:07:45,045 - Трябва да го вдигнем. - Точно сега. 610 01:07:45,286 --> 01:07:47,083 Чакай, не толкова бързо. 611 01:07:47,326 --> 01:07:49,396 - как си - Как съм? 612 01:07:49,966 --> 01:07:52,799 Това ще възкреси мъртвите. 613 01:08:04,886 --> 01:08:07,002 - Как са камъните? - Добре. 614 01:08:07,246 --> 01:08:09,157 - Справяме се много добре. - Перфектно. 615 01:08:11,006 --> 01:08:12,724 Все още нямаме боклук. 616 01:08:13,446 --> 01:08:15,880 Много сме заети. 617 01:08:16,166 --> 01:08:18,282 Защо не се върнеш някой друг ден? 618 01:08:19,566 --> 01:08:22,205 - Ще отнеме само минута. - Още един ден. 619 01:08:22,766 --> 01:08:24,404 Искам да си призная. 620 01:08:35,006 --> 01:08:36,234 разбираш ли го 621 01:08:36,486 --> 01:08:38,795 Рядко се среща свещеник тук. 622 01:08:39,046 --> 01:08:42,675 - Не искам да умра в грях. - Разберете. 623 01:08:42,926 --> 01:08:47,238 - Къде можете да съгрешите тук? - Винаги има лоши мисли. 624 01:09:08,766 --> 01:09:10,643 - Татко? - Не, благодаря. 625 01:09:11,006 --> 01:09:12,405 Той е много мил. 626 01:09:13,286 --> 01:09:16,084 Рядко има гости през тези води. 627 01:09:20,606 --> 01:09:23,723 предполагам че няма да се видим повече. 628 01:09:24,766 --> 01:09:27,075 Предполагам, че ще следват брега. 629 01:09:27,326 --> 01:09:28,759 Следвам акулите, 630 01:09:29,006 --> 01:09:31,884 и никога не знаеш къде ще отидат или какво ще правят. 631 01:09:38,446 --> 01:09:40,038 Знаете ли какво е акула? 632 01:09:41,646 --> 01:09:44,444 стомах бездънен скитник. 633 01:09:44,686 --> 01:09:48,156 Хората го наричат убиец, човекоядец... 634 01:09:50,206 --> 01:09:51,798 Просто е гладен. 635 01:09:52,326 --> 01:09:55,204 Винаги нащрек да хапне нещо. 636 01:09:56,206 --> 01:09:58,595 За мен всичко е храна. 637 01:10:00,286 --> 01:10:01,514 Дори скалите. 638 01:10:04,966 --> 01:10:07,799 Някои акули Те дори ядат камъни. 639 01:10:26,166 --> 01:10:29,954 - Имате ли риба в лодката? - Хубаво, около 18 кила. 640 01:10:30,206 --> 01:10:33,721 Е, слагате рибата а ние виното. 641 01:10:34,326 --> 01:10:37,602 - Ще вечеряте ли с нас? - Ще бъде малко парти. 642 01:10:38,526 --> 01:10:41,962 Няма ли да им се стори скучно? Аз съм просто рибар. 643 01:10:42,206 --> 01:10:43,434 Няма начин. 644 01:10:44,086 --> 01:10:45,758 Приемам поканата. 645 01:10:47,686 --> 01:10:50,405 - Аз също? - Да, аз също. 646 01:10:52,726 --> 01:10:53,954 � А аз? 647 01:10:55,566 --> 01:10:57,124 Да също. 648 01:10:58,006 --> 01:11:01,078 - В колко часа? - Когато слънцето залезе. 649 01:11:01,326 --> 01:11:04,124 разбрах. Надявам се да не ви отегчавам. 650 01:11:23,046 --> 01:11:26,083 Когато свърши забраната в САЩ, 651 01:11:26,566 --> 01:11:28,397 О, господа! 652 01:11:28,966 --> 01:11:32,117 Никой не вярваше толкова много в забраната като мен. 653 01:11:35,686 --> 01:11:38,883 Иска ми се да не ги бяха премахнали закона за забраната. 654 01:11:40,246 --> 01:11:43,363 Спечелих цяло състояние с контрабанден ром. 655 01:11:46,206 --> 01:11:48,197 - Много са мили. - Не е голяма работа. 656 01:11:48,446 --> 01:11:50,835 - Много гостоприемен. - За мен е удоволствие. 657 01:11:51,726 --> 01:11:52,795 извинете ме 658 01:11:55,126 --> 01:11:57,196 Хубави са, но неудобни. 659 01:11:59,566 --> 01:12:02,000 Изглеждат ми много хубави. 660 01:12:03,086 --> 01:12:07,477 В началото ми се сториха недружелюбни, но сега, хубави. 661 01:12:08,366 --> 01:12:09,594 Радвам се да го чуя. 662 01:12:10,166 --> 01:12:13,124 Утре трябва да ставам рано. Ако ме извините. 663 01:12:14,726 --> 01:12:16,523 - лека нощ - лека нощ 664 01:12:20,366 --> 01:12:23,756 Когато са ни напили, 665 01:12:24,766 --> 01:12:26,438 какво ще правят с нас? 666 01:12:26,926 --> 01:12:28,484 какво искаш да кажеш 667 01:12:29,166 --> 01:12:30,485 не те разбирам 668 01:12:31,086 --> 01:12:33,281 Защо ни поканиха? 669 01:12:33,726 --> 01:12:37,241 Те харесват вашия разговор, или външния му вид? 670 01:12:38,926 --> 01:12:41,042 Търсите ли дълго приятелство? 671 01:12:41,846 --> 01:12:43,325 Те са много дискретни, 672 01:12:43,566 --> 01:12:46,956 като два слона на арената на цирка. 673 01:12:57,166 --> 01:12:58,679 Беше прав, нали? 674 01:13:20,646 --> 01:13:21,635 Джони! 675 01:13:25,446 --> 01:13:28,085 не се притеснявай Няма да им навредим. 676 01:13:42,046 --> 01:13:45,800 Колко предпазни мерки за защита на някои камъни. 677 01:13:46,326 --> 01:13:48,317 Заемате ни лодката си, нали? 678 01:13:48,566 --> 01:13:49,965 разбира се 679 01:13:50,646 --> 01:13:52,364 кажи ми нещо 680 01:13:53,086 --> 01:13:55,805 Вече не може да им навреди. 681 01:13:56,846 --> 01:13:58,757 � Колко злато са намерили? 682 01:13:59,646 --> 01:14:02,638 - Той си въобразява нещата. - Злато? 683 01:14:04,326 --> 01:14:05,554 толкова ли? 684 01:14:11,806 --> 01:14:13,797 Не искахме да ги нараняваме, 685 01:14:14,046 --> 01:14:17,322 но приливът ни хвърли пред вълните. 686 01:14:17,606 --> 01:14:21,519 Не знам кой първи ни даде, вълните или нашите гости. 687 01:15:19,326 --> 01:15:21,886 Сега ще седнат на онази скала... 688 01:15:22,166 --> 01:15:24,316 и те ще ни гледат как отиваме до лодката, 689 01:15:24,566 --> 01:15:27,126 поставихме двигателя Да тръгваме и ще тръгваме. 690 01:15:27,766 --> 01:15:30,075 - ясно ли е - Много ясно. 691 01:15:31,566 --> 01:15:34,922 Дори не си и помисляйте да плувате. 692 01:15:35,326 --> 01:15:37,396 Няма да бягаме. 693 01:15:38,526 --> 01:15:39,754 Добре, да тръгваме. 694 01:15:52,326 --> 01:15:54,794 Акула на плажа е безвредна, 695 01:15:56,006 --> 01:16:00,397 и проследяване на пясъка може би ще зарасне Лошите мисли на Рико. 696 01:16:11,166 --> 01:16:14,124 - Оставихме ги на плажа. - Без удари? 697 01:16:14,366 --> 01:16:17,324 - И да, и не. Те са ни нападнали. - добре ли си 698 01:16:17,566 --> 01:16:20,285 Да, те ще бъдат там докато всичко свърши. 699 01:16:20,526 --> 01:16:22,437 Ще ви оставим провизии. 700 01:16:24,206 --> 01:16:26,674 Доминик, гмуркаш ли се утре? 701 01:16:26,926 --> 01:16:31,158 - Разбира се, никога не съм се чувствал по-добре. - Остави го, Дом. 702 01:16:31,406 --> 01:16:34,284 - Какво имаш предвид? - Той знае истината. 703 01:16:34,726 --> 01:16:37,320 Освен това е твърде рисковано. 704 01:16:40,686 --> 01:16:42,836 Ще видим, лека нощ. 705 01:16:43,246 --> 01:16:44,474 лека нощ 706 01:16:44,926 --> 01:16:46,154 баща. 707 01:16:46,846 --> 01:16:48,279 - лека нощ - лека нощ 708 01:16:48,526 --> 01:16:49,754 На шест. 709 01:16:53,126 --> 01:16:55,242 Е, лека нощ. 710 01:16:57,926 --> 01:16:59,678 И ще се потопите, нали? 711 01:17:00,446 --> 01:17:02,516 - да - Сам? 712 01:17:04,126 --> 01:17:07,562 - Не е ли много рисковано? - не 713 01:17:08,726 --> 01:17:10,876 Мислех, че Доминик е твоята застраховка. 714 01:17:12,646 --> 01:17:14,716 Застраховката е изтекла. 715 01:17:15,246 --> 01:17:18,921 Никой не умира от това. какво искаш да направя 716 01:17:19,606 --> 01:17:23,235 - Вземете каквото имаме и се прибирайте. - Какво имаме? 717 01:17:23,526 --> 01:17:25,357 един друг, 718 01:17:26,086 --> 01:17:29,078 и ако не е достатъчно, 50 000 долара в злато. 719 01:17:29,326 --> 01:17:31,476 50 000 долара са нищо! 720 01:17:32,166 --> 01:17:33,599 Какво е толкова смешно? 721 01:17:34,486 --> 01:17:36,954 преди две седмици, бяхме щастливи... 722 01:17:37,206 --> 01:17:39,515 защото пристигахме в края на месеца. 723 01:17:39,766 --> 01:17:41,358 не го разбирам 724 01:17:42,686 --> 01:17:45,325 Тези дни нищо не се хваща. 725 01:17:46,326 --> 01:17:47,554 чуй ме 726 01:17:48,486 --> 01:17:52,604 Във войната направих много подводни разрушавания. 727 01:17:53,486 --> 01:17:57,240 Гмурках се в минни полета с врага, който стреля по мен. 728 01:17:57,486 --> 01:18:00,125 Сега с милион пуйки на карта, 729 01:18:00,366 --> 01:18:02,516 Мислиш ли, че ще спра? 730 01:18:03,846 --> 01:18:05,643 Искам тази награда! 731 01:18:07,006 --> 01:18:10,840 Да, но на каква цена? 732 01:18:11,566 --> 01:18:14,034 За 5 цента? � Ръка, ръка? 733 01:18:14,286 --> 01:18:15,799 - На всяка цена. - Вашият живот? 734 01:18:16,046 --> 01:18:18,435 - На някой друг? - На всяка цена! 735 01:18:18,926 --> 01:18:21,394 Ако мислиш, че ще го напусна, ти не ме познаваш 736 01:18:22,446 --> 01:18:24,084 Трябва да е така. 737 01:18:24,326 --> 01:18:25,679 аз не те познавам 738 01:18:26,046 --> 01:18:27,479 Никога не съм те срещал. 739 01:18:46,526 --> 01:18:48,039 Запомнете знаците. 740 01:18:48,286 --> 01:18:50,038 Едно дръпване, задръжте здраво. 741 01:18:50,286 --> 01:18:51,878 Две дърпания, повече двигател. 742 01:18:52,566 --> 01:18:54,796 - Три дръпвания, разхлабете. - Не слизай, Джони. 743 01:18:55,686 --> 01:18:57,199 Знам какво правя със себе си. 744 01:18:58,086 --> 01:19:01,044 - Гледайте знаците. - Това вече го знам. 745 01:25:06,006 --> 01:25:06,995 Дом! 746 01:25:07,926 --> 01:25:09,678 Тереза ​​е в капан! какво се случва 747 01:25:09,926 --> 01:25:12,565 - Това е лебедката. - Ще го поправим. 748 01:25:12,806 --> 01:25:14,239 Пуснете още една бутилка. 749 01:25:15,126 --> 01:25:18,357 - Ако тръгне, дай две. - Добре! 750 01:29:51,486 --> 01:29:53,522 - добре ли си - да 751 01:29:54,446 --> 01:29:56,118 Дом, добре ли си? 752 01:29:56,366 --> 01:29:57,958 как си перфектен 753 01:30:15,806 --> 01:30:17,239 Как са дошли? 754 01:30:17,486 --> 01:30:21,001 Ние сме се молили и този ангел дойде за нас. 755 01:30:22,126 --> 01:30:23,479 Съжалявам, Джони. 756 01:30:24,246 --> 01:30:25,918 Мислех, че ще ни помогнат, 757 01:30:26,366 --> 01:30:28,675 но те са заключили бащата. 758 01:30:29,006 --> 01:30:32,521 - Казаха, че ще е безопасно. - Няма проблем. 759 01:30:45,006 --> 01:30:46,234 Тереза, скъпа. 760 01:31:02,766 --> 01:31:04,484 Те ти вземат златото. 761 01:31:06,846 --> 01:31:08,074 Нека ги. 762 01:31:17,606 --> 01:31:20,837 Не се притеснявай, нищо не става. 763 01:31:25,846 --> 01:31:27,074 Кръст! 764 01:31:30,606 --> 01:31:31,834 да 765 01:31:34,166 --> 01:31:36,441 За девицата и детето. 766 01:31:36,726 --> 01:31:37,954 да 767 01:31:39,686 --> 01:31:42,644 Принадлежал е на катедралата на Панама. 768 01:31:43,166 --> 01:31:44,918 Той принадлежеше ли към Църквата? 769 01:32:01,326 --> 01:32:02,998 Какво ще правим сега? 770 01:32:03,246 --> 01:32:05,123 Можете да си тръгнете спокойно. 771 01:32:06,566 --> 01:32:11,594 Трудно е да решиш и да знаеш какво да правиш. Може да го убие. 772 01:32:13,526 --> 01:32:16,518 Опитайте... и ще видиш какво получаваш. 773 01:32:16,766 --> 01:32:20,076 Давай, приятелю. Опитайте го. 774 01:32:21,246 --> 01:32:24,363 - Биха ли рискували живота си? - Раздвижи се и ще видиш. 775 01:32:25,846 --> 01:32:30,397 - Толкова ли обичаш златото? - Това е въпрос на принципи. 776 01:32:44,846 --> 01:32:47,724 Той е много щедър. защо 777 01:32:57,286 --> 01:32:58,514 Никога няма да разбера. 778 01:32:58,926 --> 01:33:00,598 Все още го намирам за много... 779 01:33:21,006 --> 01:33:22,564 Все още нямаме боклук. 780 01:33:56,766 --> 01:34:00,122 Девата Загубено е завинаги. 781 01:34:01,886 --> 01:34:04,275 Но златният кръст Тук долу е. 782 01:34:04,526 --> 01:34:06,244 - Ще отида да я потърся. - Благодаря, Джони. 783 01:34:13,206 --> 01:34:14,434 Сега се върнах. 784 01:34:17,126 --> 01:34:18,354 чакаш ли ме 785 01:34:19,726 --> 01:34:22,957 знаеш ли нещо Върнахте се.